Julien Clerc


J'ai eu trente ans - Vaarwel Ik mis de lach op jouw gezicht je hand die in de mijne ligt Verleden tijd ik ben je kwijt vaarwel Ik staar door het beslagen raam en schrijf gedachteloos je naam Voldongen feit ik ben je kwijt vaarwel Buiten is het koud en kil een storm die maar niet liggen wil raast door de tijd ik ben je kwijt vaarwel Vertel me lief waar ben je nou welk paradijs is nu van jou Zoek me, vind me Hoe kan ik je hart verwarmen kom terug, kom in mijn armen Soms ruik ik een geur van jou je parfum waar 'k nog steeds van hou Gevoel van spijt ik ben je kwijt vaarwel Ik lees een oude liefdesbrief wat was je onbeschrijflijk lief Vergankelijkheid ik ben je kwijt vaarwel En als ik denk aan wie je was bedenk ik me dan eig'lijk pas Die goeie tijd ik ben je kwijt vaarwel Ik laat je los dus ga nu maar voorgoed verbonden met elkaar dat heet: liefde Zoek me en je zult me vinden waai maar mee met alle winden Ik denk nog zo vaak aan jou Wat doe je en waar ben je nou Waar bleef de tijd ik ben je kwijt vaarwel Het troost me wat je mij ooit zei de liefde gaat nooit echt voorbij doorstaat de tijd raak je niet kwijt vaarwel

Ma sirene - Mijn godin 't Geluid van krekels in een zomernacht Een haan die kraait in 't ochtendlicht De donder na een bliksemschicht een boom die krakend valt bij windkracht acht En iedereen die zichzelf overschreeuwt uit angst dat niemand hen meer hoort De mensen van het vrije woord die luisteren met plezier: geboeid en ongestoord Wees even stil want alles verbleekt Als mijn godin het zwijgen doorbreekt In de afgrond van haar ziel zie ik mezelf Wees even stil want alles verbleekt Als mijn godin het zwijgen doorbreekt De spiegel van mijn ziel is zij mijn betere helft Als ze vertelt en ik luister niet dan gaat ze door, houdt nooit haar mond Zet me met beide benen op de grond en ik zie wat ze ziet De cirkel is weer rond Wees even stil want alles verbleekt Als mijn godin het zwijgen doorbreekt In de afgrond van haar ziel zie ik mezelf Mezelf, in haar ziel zie ik mezelf Wees even stil want alles verbleekt Als mijn godin het zwijgen doorbreekt De spiegel van mijn ziel is zij mijn betere helft Wees even stil....

Quel jeu elle joue? - Ze speelt met mij Ze heeft lief met huid en haar en kent geen pardon Als ik toch de woorden maar vond en zeggen kon Hoe ze leeft met heel haar hart mij in liefde drenkt Soms zo puur soms zo verward wie weet wat ze dan denkt Ze speelt met mij Soms zo ver weg, dan weer dichtbij zo dicht bij mij M'n hart slaat over als ze gaat Waarom, daarom ze telt tot tien en wie niet weg is is gezien Liefde is haar jachtterrein zo houdt ze zich groot Het idee alleen te zijn liever ging ze dood Wat verbergt ze, welk geheim waarvoor is ze bang Met haar spel houdt ze zich klein haar lieve leven lang Ze speelt met mij de liefde is haar loterij Mijn lot is zij Ze komt en gaat van vroeg tot laat Waarom, daarom, ze telt tot tien en wie niet weg is is gezien Ze speelt met mij Soms zo ver weg, dan weer dichtbij zo dicht bij mij Mijn hart slaat over als ze gaat Waarom, daarom ze telt tot tien en wie niet weg is is gezien M'n hart slaat over als ze gaat Waarom, daarom ze telt tot tien en wie niet weg is is gezien

La jupe en laine - Wollen rok Haar zwarte pumps, een wollen rok ik doe geen oog meer dicht, ik waak terwijl ze slaapt en sterf als wat dan ook haar kwetst Ik leef nog half, brandt langzaam op en sterf als wat dan ook haar kwetst jaloers en mooi Weet dat ik waak terwijl ze slaapt Ze buigt volleerd ze balanceert Zie hoe het hier aan niets ontbreekt Geen kille strijd en geen verwijt geen boterbriefjes en geen spijt Geen ruzies tussen haar en mij Haar zwarte pumps, een wollen rok ik doe geen oog meer dicht, ik waak terwijl ze slaapt en sterf als wat dan ook haar kwetst En valt de nacht nee, nooit gedacht dat liefde daglicht niet verdraagt Geloof me maar Ze liegt, ze lacht en ik, ik sterf van liefd' voor haar En verder denk ik vaak aan haar zoals aan God voor 't geval-dat De wanhoop van een ideefixe Ze danst, ze zingt en als ze gaat wacht ik en bid uit alle macht

Jouez violons - Liedje van vroeger Violen klinken en bevrijden je hart verstrikt in vroeger tijden de tijd waarin je sensueel verleiden kon in zacht fluweel 'k Hoop dat dit liedje jou geluk brengt omdat je weer aan vroeger terugdenkt Je leefde toen van feest naar feest maar ach die tijd die is geweest Denk nou niet dat je jeugd voorbij is en dat wat er nog komt 'tenzij' is Je mooiste jurk is vast allang verjaard maar sneeuw is het mooist in maart Het is een liedje zonder poespas over de tijd dat je nog jong was Ik zing het haastig en frivool bevrijdend klinkt er een viool Dit liedje zal niet lang beklijven maar jij zult hier nog heel lang blijven en na het allerlaatst akkoord voer jij nog steeds het hoogste woord Denk nou niet dat je jeugd voorbij is en dat wat er nog komt 'tenzij' is Je mooiste jurk is vast allang verjaard maar sneeuw is het mooist in maart Violen klinken en bevrijden je hart verstrikt in vroeger tijden de tijd waarin je sensueel verleiden kon in zacht fluweel Dit liedje zal niet lang beklijven maar jij zult hier nog heel lang blijven En na het allerlaatst akkoord voer jij nog steeds het hoogste woord 'k Hoop dat dit liedje jou geluk brengt omdat je weer aan vroeger terugdenkt Je leefde toen van feest naar feest maar ach die tijd die is geweest Denk nou niet dat je jeugd voorbij is en dat wat er nog komt 'tenzij' is Je mooiste jurk is vast allang verjaard maar sneeuw is het mooist in maart Je mooiste jurk is vast allang verjaard maar sneeuw is het mooist in maart Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil Muziek: Julien Clerc (Met excuses voor het coverfilmpje, dit was de enige op Youtube die ik vinden kon....)

Souffrir par toi - Verdriet om jou Als jij terugkomt op een dag heel stil - geen traan en zelfs geen lach Zonder verwijt en zonder zelfbeklag verlangend naar 't geluk dat je verwacht Als jij vanavond naar me lacht vanaf een foto zeg ik zacht: Was jij maar hier, maar hier bij mij vannacht je hebt me nu al zolang in je macht Dat moment, als j'er bent zo bekend, lieg dan niet, zeg maar niets, geen verdriet 'k fluister zacht, op die dag: Verdriet om jou is geen verdriet een mooie dood, meer is het niet Een zwarte druppel in en zee van goud alleen de stronk zien in een prachtig woud De dag dat jij voor mij zal staan alsof de tijd heeft stil gestaan Kijk dan niet om naar wat is misgegaan en als je blijft, schuif dan maar bij me aan Dat moment, als j'er bent zo bekend, lieg dan niet, zeg maar niets geen verdriet 'k fluister zacht, op die dag: Kom weer terug, 't is zo vertrouwd jij bent de vrouw waarvan ik houd Zoveel gedeeld, zoveel geschiedenis 't zijn zelfs je ouwe truien die ik mis Dit moment, nu j'er bent zo bekend, dit moment, nu j'er bent nooit gedacht 'k fluister zacht: blijf vannacht Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil Muziek: Julien Clerc

Utile - Er toe doen 'Wat heb je aan een liedje als je honger hebt of pijn?' Ze vroeg het zo volwassen en ze was nog maar zo klein Ik wist: ze heeft gelijk maar iets anders kan ik niet Want ik wil er toe doen in het leven, met een lied 't Maakt niet uit waar ook ter wereld want de zon schijnt overal Ik weet dat ik er toe doen kan omdat ik altijd zingen zal Voor de mensen van later en voor de mensen van toen Wil ik met liefde blijven zingen en wil ik er toe doen 't Maakt niet uit waar ook ter wereld van west tot oost, van zuid tot noord Zelfs als niemand naar me luistert zelfs als niemand mij meer hoort Dan zal ik altijd blijven zingen want iets anders kan ik niet Zo wil ik er toe doen in het leven, met een lied 'Wat heb je aan een liedje als je honger hebt of pijn?' Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil Muziek: Julien Clerc

Jaloux - Jaloers Vannacht als je slaapt kom ik langs in je dromen waar liefde en lust in 't geheim samenkomen Vertrouw me en laat me mijn gang maar gaan hoe zou ik ooit zonder jou kunnen bestaan Je wimpers die zo trillen zijn van mij zijn van mij Je borsten en je billen zijn van mij zijn van mij zijn van mij Jaloers Oh jaloers Altijd maar jaloers op alles Wanneer jij het druk hebt met andere zaken en ik er dan zelf maar iets moois van moet maken Weet ik precies wat je doet, waar je bent op ieder uur van de dag, elk moment Je tranen die 'k mag drogen zijn van mij zijn van mij En je woeste ogen zijn van mij zijn van mij zijn van mij Jaloers Oh jaloers Altijd maar jaloers op alles Kom niet in de buurt van haar plek in mijn leven daar wandelt ze rond, ook al duurt het maar even Ze weet dat je kijkt, ja ze loopt daar bewust Pas daarom op, laat haar liever met rust Haar schaterlach, haar zorgen zijn van mij zijn van mij Haar gisteren, haar morgen zijn van mij zijn van mij zijn van mij Jaloers Oh jaloers Altijd maar jaloers op alles Oorspronkelijke tekst: Jean-Loup Dabadie Muziek: Julien Clerc

Place Clichy Op de voorgrond een bui en de lucht kleurt antraciet Boven la Place Clichy Rechtsaf naar Les Batignolles Hier de trap naar de metro en daar, de apotheek Dat is la Place Clichy het giet En de Rue d'Amsterdam recht vooruit Autolichten in de mist het geluid van regen tegen een winkelruit Kakafonie La Place Clichy Het lyceum Jules Ferry Japanners in een touringcar 't Giet op la Place Clichy Een zee van parapluus De avond valt over Parijs en de lucht is koud en grijs Dat is la Place Clichy het giet Lichtreclames schijnen zacht in de nacht En linksaf ligt de Rue Caulaincourt die langs het kerkhof voert Hier is de hemel, de hemel aan de macht Oorspronkelijke tekst: Gerard Duguet-Grasser Muziek: Julien Clerc

Venise Ze vroeg me: 'Noem je me Venise?' Zie mij eens staan - in streepjestrui als gondelier wat een cliche Maar ach wat had ik te verliezen Voor haar plezier vroeg ze me: 'Noem je me Venise?' En ik deed mee En ik deed mee En ik deed mee Ik smelt als zij me zit te teasen Zie me eens staan: met bonzend hart, totaal verward roei ik gedwee Dus zegt een vrouw: 'Noem me Venise' Neem dat dan aan, bloedserieus, ze draagt die naam als een trofee Bizar idee Bizar idee Dan gaat ze weg zonder een woord verdwijnt ze met de noorderzon Blauw van de kou hartstocht'lijk rood verkleurt z'als een kameleon Mijn dromen zet ik overboord want ik gaf alles wat ik maar ko-ho-on Ze vroeg me: 'Noem je me Venise?' Een zwoele blik een blote dij, een zachte bries voerden me mee En ach wat had ik te verliezen? Voor haar plezier vroeg ze me: 'Noem je me Venise' en ik deed mee Bizar idee Bizar idee Oorspronkelijke tekst: Muziek: Julien Clerc

Une vie de rien - Zonder zin Ik wou zo graag meeslepend leven waar ik een leven op kon teren Zo'n leven dat je nooit vergeet een leven in je mooiste kleren Ik wou zo graag door het leven dansen met opgestroopte mouwen aan de slag Een leven met alleen maar mooie kansen een wereld die aan mijn voeten lag Maar liever leef ik zonder zin zonder besef van dag en nacht Jij bent mijn einde, mijn begin ik ben gelukkig als je lacht Ja liever leef ik zonder zin in lange, slaperige dagen Jouw borsten, ik er tussenin en jij beantwoordt al mijn vragen Ik wou zo graag naar verre landen op zoek naar wat ons mensen bindt Ik wou het vuur in mij ontbranden de wereld zien zoals en kind Ik wou zo graag dat al mijn dromen over hoe het leven is bedoeld Op een dag uit zouden komen hoe had ik me dan gevoeld? Maar liever leef ik zonder zin zonder besef van dag en nacht Jij bent mijn einde, mijn begin ik ben gelukkig als je lacht Ja liever leef ik zonder zin in lange, slaperige dagen Jouw borsten, ik er tussenin en jij beantwoordt al mijn vragen Ik zou zo graag meeslepend leven waar ik een leven op kon teren Zo'n leven dat je nooit vergeet een leven in je mooiste kleren Maar liever leef ik zonder zin Maar liever leef ik zonder zin Oorspronkelijke tekst: Carla Bruni Muziek: Julien Clerc

Ma preference a moi - Zij is zo lief voor mij Ja 't is waar zoals ze met me omgaat is een beetje raar Ze kan zo stuurs zijn en oneindig zwijgen maar ik hou van haar Zij is zo lief voor mij Geloof me maar de afstand die je voelt is haar onzekerheid dus gun haar nog wat tijd Het hoort bij haar dat zij steeds elke blik vermijdt Ik hoor bij haar ik wil haar nooit meer kwijt Vorig jaar toen ik je voor het eerst vertelde over haar Wees jij me op haar nukken en haar grillen maar ik hou van haar Zij is zo lief voor mij Geloof me maar ik weet precies wat ze bedoelt Ik kijk naar haar en voel hoe ze zich voelt Eerlijk waar Ik ken haar beter dan zijzelf Eerlijk waar Ze is mijn betere helft Ja 't is waar zoals ze met me omgaat is een beetje raar Ze kan zo stuurs zijn en oneindig zwijgen maar ik hou van haar Zij is zo lief vor mij Zij is zo lief voor mij Zij is het liefst bij mij Zij is zo lief voor mij Lalala, lalalalalalalala, lalala..... Oorspronkelijke tekst: Jean-Loup Dabadie Muziek: Julien Clerc

Fais-moi une place - Geef me een plek Geef me een plek in jouw bestaan Heus ik vertrek daar weer vandaan Als jij dat wilt Ik zorg dat jij me dan vergeten kan Geef me een plek diep in je hart Waar je ontdekt: geen nacht zo zwart of 't wordt wel weer licht met mij en dat je dan weer lachen kan Ik wil niet dat het jou aan iets ontbreekt en ik laat je nooit meer in de steek Ik hou zo van jou Geef me een plek in later, ooit 'k ben niet perfect en niet zo mooi Maar 'k wil dat jij elk uur en elk moment gelukkig bent Geef me een plek gun me de tijd Want ik word gek van eenzaamheid Als je vertrekt mag ik dan mee met jou ik blijf je trouw Ik wil niet dat je j'ooit met mij verveelt of dat je je gevoel voor mij verbeeldt Ik hou zo van jou Gewoon een plekje in de tijd Bij een gebrek aan eeuwigheid Een plek waar ik - het maakt niet uit hoe klein - bij jou kan zijn Een plek waar ik - het maakt niet uit hoe klein - bij jou kan zijn Oorspronkelijke tekst: Francoise Hardy Muziek: Julien Clerc

Double enfance - Dubbele jeugd Niet iedereen kent het geluk van liefde voor een leven lang Soms gaat het al eerder stuk - daar sta je dan Duik ik in de troeb'le zee van mijn voorbije kindertijd Zie ik dubbel, zie ik twee een jeugd die mij in tweeen splijt Dubbelleven, dubbelrol dubbelspel en dubbelfout Wat is eig'lijk waardevol Waarom zijn ze ooit getrouwd Veel op reis en vaak naar zee elke week van A naar B Verhalen, ze verhuizen mee maar kunnen nooit worden verteld Niet iedereen kent het geluk van liefde voor een leven lang Soms gaat het al eerder stuk - daar sta je dan... Duik ik in de troeb'le zee van mijn voorbije kindertijd Zie ik dubbel, zie ik twee een jeugd die mij in tweeen splijt Twee vakanties, twee keer taart twee keer een verjaardagsfeest En dubbele ouders is geen bezwaar ook al voelde ik bij verweesd Ik hoor bij het geheim verbond van zij die weten hoe het is De pijn van toen, een diepe wond die nooit meer te genezen is Niet iedereen kent het geluk van liefde voor een leven lang Soms gaat het al eerder stuk - daar sta je dan Duik ik in de troeb'le zee van mijn voorbije kindertijd Zie ik dubbel, zie ik twee een jeugd die mij in tweeen splijt Soms gaat het al eerder stuk dan voel je je alleen en bang Niet iedereen kent het geluk van liefde voor een leven lang Oorspronkelijke tekst: Maxime le Forestier Muziek: Julien Clerc

Donne-moi de tes nouvelles - Vertel me hoe het met je gaat Alleen in mijn bed in het najaarslicht haarscherp zie ik jouw gezicht Wat moet ik nou zo zonder jou Over welke grens in welk mooi paleis achter welke horizon Waar ben je nou ik hou zo van jou Niets is nog voor mij van waarde zonder jouw bestaan op aarde Ik denk steeds aan jouw tijd met mij aan hoe je lachte, wat je zei Dromend, streel ik door je haren ik wil je in mijn hart bewaren Vertel me hoe het met je gaat zolang je nog wat met me praat vind ik je op een dag terug Als ik straks ga slapen zonder jou zo alleen dan voel ik je weer om me heen mis ik je lach die met jou verdween Niets is nog voor mij van waarde zonder jouw bestaan op aarde Ik denk steeds aan jouw tijd met mij aan hoe je lachte, wat je zei Dromend streel ik door je haren Ik wil je in mijn hart bewaren Vertel me hoe het met je gaat Zolang je nog wat met me praat Vind ik je op een dag terug Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil Muziek: Julien Clerc

Ce n'est rien - Het gaat voorbij Het gaat voorbij Alles wat je ooit geluk bracht gaat voorbij Net als wij Op een dag herinnert niets aan jou en mij Het gaat voorbij Een roos verwelkt, een schip vergaat Net als wij hier weer weggaan vroeg of laat Het gaat voorbij ja ook aan jou en mij Zoals de vogels teruggekomen om te nest'len in de bomen met het dons uit jouw matras je wist het niet had geen idee Zoals de bloemen elk jaar bloeien en hun honing laten vloeien zoals schelpen slijpen in de blauwe zee Tekst en muziek: Julien Clerc

Marie-Louise - Agnes Agnes hult haar gladde dij In een kous van blauwe zij Op de sprei, een hond, hij slaapt Dromend dat hij haar bewaakt Ze staart naar buiten en ze glimlacht Agnes treuzelt door de dag ’s Nachts op jacht na een flesje wijn De mooiste bloemen bloeien dicht bij het ravijn Oorzaak en gevolg, ze zit nergens mee Ze drinkt, ze rookt, ze flirt, in haar stamcafé Op het kastje naast haar bed Een schaal met fruit, een sigaret Ze blaast een krul uit haar gezicht Geniet wat na, haar ogen dicht Ze neemt een bad waarin ze wegsoest Agnes heeft het heet en hoest ’s Nachts op jacht na een flesje wijn De mooiste bloemen bloeien dicht bij het ravijn Oorzaak en gevolg, ze zit nergens mee Ze drinkt, ze rookt, ze flirt, in haar stamcafé Mooie Agnes Zit nergens mee Oorspronkelijke tekst: Cecile Delalandre Muziek: Julien Clerc Vertaling: Inge Klinkert Refugié - Op de vlucht Niet beschermd en steeds op de vlucht Voor geen goud naar zijn vaderland terug Niet beschermd door een wet, door een staat En geen grond voor zijn strijd tegen het kwaad Geef hem zijn recht, geef hem een huis Waar de liefde weer regeert Bij ons, met ons, geef hem een thuis Op de vlucht, op de vlucht Is niet iedereen steeds op de vlucht Vergeet wat gebeurd is, vergeet Wat je eerder niet wist en nu weet Kijk niet om naar wat achter je ligt Doe die deur nu maar achter je dicht Geef hem zijn recht, geef hem een huis Waar de liefde weer regeert Bij ons, met ons, geef hem een thuis Op de vlucht, op de vlucht Is niet iedereen steeds op de vlucht Seizoenen gaan en komen terug Is niet iedereen steeds op de vlucht Verlangend naar geluk en rust Een wereld die ons ’s morgens wakker kust Geef hem zijn recht, geef hem een huis Waar de liefde weer regeert Bij ons, met ons, geef hem een thuis Op de vlucht, op de vlucht Is niet iedereen steeds op de vlucht Is niet iedereen steeds op de vlucht Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil Muziek: Julien Clerc Vertaling: Inge Klinkert Rester - Ik blijf Er komt een dag, ja ook voor mij Dan is het over en voorbij Die dag sluit ik voorgoed mijn ogen En na mijn aller-allerlaatste zucht Wie denkt er dan nog even aan me terug Misschien vertelt men in de kroeg Hoe goed of slecht ik me gedroeg Het ergst zou zijn als het dan stil blijft Alsof ik nooit bestaan heb, stel je voor Eén rondje nog, en t leven gaat weer door Nee, ik vertrek nog niet Ik kijk wel uit, ik blijf Ik blijf, mij hoor je niet Vergeet het maar, ik blijf Als ik er later niet meer ben Wie zorgt er verder dan voor hen Wie zal er net zo van ze houden Wie maakt er dan een feest van elke dag Wie geeft zijn leven voor hun schaterlach Alsof ik nooit bestaan heb, stel je voor Eén rondje nog, en t leven gaat weer door Nee, ik vertrek nog niet Ik kijk wel uit, ik blijf Ik blijf, mij hoor je niet En ik vergeet compleet de tijd Als ik voorgoed ben weggegaan Wie zal er daarna naast je staan Waar vind je troost, in welke armen En hoe weet ik dat-het-jou aan niets ontbreekt En hoe weet ik dat-het-jou aan niets ontbreekt Oorspronkelijke tekst: Carla Bruni Muziek: Julien Clerc Vertaling: Inge Klinkert

*Dokter - Docteur* Dokter, ‘k weet niet wat het is Volgens mij is er iets mis Ik ben geveld door een gevoel Weet u wat er met me is? Dokter, ‘k ben het mij bewust: Ied’reen maakt zich ongerust Hebt u niet iets in de la Dat me kan genezen van Dat meisje daar Het voelt zo raar - oh Dokter, soms sta ik ’s nachts op En dan spookt ze in mijn kop Rode lippen, zwoele blik Waarom zij en waarom ik? Dokter,’t wordt me echt te veel Ik krijg geen hap meer door mijn keel Hebt u niet een medicijn Dat me kan genezen van Dat meisje daar Het voelt zo raar - oh Dat meisje daar Dokter, laat maar: liever ziek Van onvervulde romantiek ‘k Bereid me op het ergste voor Breng mijn dagen smachtend door Ik huil, ik lach, ik zing, ik dans Heb elke dag een nieuwe kans ’t Is ongeneeslijk, dit gevoel Ze is mijn lot, mijn levensdoel Dat meisje daar… Tekst: Carla Bruni Muziek: Julien Clerc Vertaling: Inge Klinkert Volle maan (Lune, lune) Kijkt ze naar de volle maan De kleine bakkersvrouw Ziet ze ’n bol gerezen deeg Ja, daar denkt ze altijd aan Kijkt hij naar de volle maan De eerwaarde dominee Hoort hij eng’len in concert Die zingend door de hemel gaan Volle maan, de volle maan Telkens een ontdekkingsreis Volle maan, de volle maan Appel uit het paradijs Kijkt hij naar de volle maan De trotse generaal Denkt hij aan een gouden plak die ontbreekt in zijn bestaan Kijkt hij naar de volle maan De krantenjongen, op z’n fiets Droomt hij over het heelal Waar astrononauten binnengaan Volle maan, de volle maan Telkens een ontdekkingsreis Volle maan, de volle maan Appel uit het paradijs Kijkt hij naar de volle maan Het eenzaam kind, gekwetst en bang Hoe verkrijgt hij het geluk De bal waarmee hij spelen kan Het is slechts een volle maan Die soms geluk brengt, soms verdriet Een volle maan, meer is het niet Spiegel van ons kort bestaan Maar kijk ik naar de volle maan dan voel ik me melancholiek Weet ik dat zij hetzelfde ziet En dan kan ik de wereld aan Volle maan, de volle maan Telkens een ontdekkingsreis Volle maan, de volle maan Appel uit het paradijs

Charpie de Chapka - Een pleister op de wond Ik denk nog zo vaak aan je terug Je handen en je rechte rug Een goede man Een lieve man Totaal jezelf en in de ban van niets; dat je bestond het was een pleister op de wond De woorden waarin ik me stort Die zeggen niets schieten tekort Het is gewoon zoals het is de troost die ik toen bij je vond het was een pleister op de wond die ik nog dagelijks mis Jij bent mijn oorsprong, mijn begin Je gaf mijn jonge leven zin ik word wat jij belangrijk vond maar nooit een pleister op de wond Je bent de zon die mij verwarmt Een groot gevoel dat mij omarmt De liefde, waar jij pal voor stond Ook nu: in jouw geheim verbond - ver van de pleisters op de wond Ik denk nog vaak aan jou terug Levensartiest te kort, te vlug Voorbij op aard Je wou het best’ voor iedereen Een fijn gezin Naar nergens heen Gewoon wat dagelijks geluk Die dromen zijn voorgoed voorbij Vervlogen - en met jou erbij Zoals de ster van het succes ooit dooft En ook de droom waar je in gelooft Het troost me dat je ooit bestond zoals een pleister op de wond Het kind in jou (Quitter l’Enfance) Je bloost van razernij En schaamt je voor je jeugd In een familie die niet deugt een jeugd die lijkt op die van mij Je bloost van razernij Van angst en van verdriet Want liefde ken je niet Toch houd je echt alleen van mij Ik zie je kwetsbaarheid De diepe wond van ooit Je haat je kindertijd Maar t kind in jou Verlaat je nooit Je ogen kleuren zwart Als je ’s nachts wakker ligt Ik hou je vast, streel je gezicht ’t Is onze pijn, die zo verwart Toch als ik zie hoe jij door t leven danst, zo mooi Je haat je kindertijd Maar t kind in jou Verlaat je nooit Ik zwijg als stil verwijt Aan een verloren jeugd In een familie die niet deugt Ik ben precies, precies als jij Tekst: Maxime Le Forestier Muziek: Julien Clerc Vertaling: Inge Klinkert

Blijf gewoon zoals je bent (De qoui a-t-elle l’air ce soir) Soms ’s nachts, als ik me eenzaam voel En ik onrustig woel Dan droom ik over haar met open ogen Hoe zal ze vanavond zijn Ze is zo mooi, want kijk eens hoe ze lacht En kijk eens hoe ze kijkt Ik blijf wakker, want ik wil het weten Hoe zal ze vanavond zijn Ze geeft zoveel, ze is zoveel Zoveel om van te houden Niets wat ik nu nog wensen zou Zij is de liefste vrouw Zo mooi. Blijf altijd altijd zoals je hier nu bent Zoals je bent, vanavond, in mijn armen Blijf gewoon zoals je bent After love (Tant bien le mal tous va tres bien sans toi) (HIJ) Mijn leven gaat uitstekend zonder jou Wat dacht je nou ? Maar heel soms, in de nacht Als ik het niet verwacht Dan woel ik in mijn slaap en zoekt mijn hand naar jou Wat dacht je nou ? En toch, echt waar ‘t gaat hier uitstekend zonder jou (ZIJ) Alles ben ik kwijt, niets meer van jou Wat dacht je nou? Ik voel je nergens meer Niet om me heen, niet op mijn huid Geen geur en geen geluid herinnert meer aan jou ’t Is hier zo leeg ’t Is hier zo kil Maar ’t laat me koud dat jij me niet meer wil (HIJ) ’t Is hier zo stil de nacht zo zwart zo leeg mijn armen en zo rusteloos mijn hart Toch gaat het hier uitstekend zonder jou Wat dacht je nou? En ach, zo’n nacht in mei Die gaat ook weer voorbij Wat er dan blijft is de herinnering aan jou en mij (Van de CD Studio) Rio Negro Een lage zon, het is al laat Vertrapte peuken op de straat Getuigen van een mooie dag Men danst de samba en men lacht Een leven vol melancholie Er klinkt muziek, een melodie Een souvenir van zomerlicht Zoals de kleur op hun gezicht Daar staan de vrouwen in het zwart Van een schoonheid die verwart De lucht die zo typerend is Exotisch fruit en verse vis Rio Negro Rio Negro Een mysterieus en groot depot Van duizend kleuren, fel en zacht Van duizend geuren in de nacht Rio Negro Rio Negro Als ik weg ben verlang ik zo Naar het vuur dat kolkt in jou Zoals het bloed in een warme vrouw Een warme vrouw Op het zanderige plein Met in het midden een fontein Waar oudjes mijmeren over ooit Hun huid gerimpeld en gelooid Terwijl de jeugd luidruchtig praat En elkaar op de schouders slaat De meisjes lonken, dagen uit De jongens flirten met gefluit De stenen ketsen van plezier Onder de levensvreugde hier Een parel in de avondgloed De zon zegt Amen, het is goed Tekst: Cécile Delalandre Muziek: Julien Clerc Vertaling: Inge Klinkert

Assez - Genoeg Genoeg van alles wat verwondt Vergeten mijnen in de grond Verdwaalde kogels aan het front Genoeg van alles wat verwondt Genoeg, genoeg Genoeg, genoeg Genoeg van alles wat bezeert Niets dat ons vanaf nu nog deert Geen andere wang meer toegekeerd Genoeg van alles wat bezeert Genoeg, genoeg Genoeg, genoeg Maak alles zacht, maak alles rond Zoals de maan, een kersenmond Ballonnen dansend in de wind De bolle wangen van een kind Genoeg van alles wat ons raakt Te harde woorden zoete wraak De scherpe kantjes leedvermaak Genoeg van alles wat ons raakt Genoeg, genoeg Genoeg, genoeg Maak alles zacht, maak alles rond Zoals de maan, een kersenmond Ballonnen dansend in de wind De bolle wangen van een kind Nee, Cupido is vrijgesteld Net als de bijtjes in het veld Maar niet de spijker en de speld De valse hond, de antiheld Gebroken glas, een jachtpartij Zet alles wat bezeert opzij Dan is het morgen weer voorbij: een nieuwe dag, een schone lei. Oorspronkelijke tekst: David McNeil Muziek: Julien Clerc Vertaling: Inge Klinkert Je vous aime - Ik heb jullie lief Ik weet niet eens hoe of ze heet en of zij mijn naam nog weet We zaten in de avondzon op haar balkon Hoe vertel ik jou vannacht k Weet dat jij me straks veracht Want ik hou van haar maar ook van jou Mijn hart is veel te groot voor mij Het klopt voor allebei Jij en zij Nee ze lijkt niet echt op jou Ze is een heel andere vrouw Een keus zonder verdriet, die is er niet Ik heb je lief Ik heb haar lief Wat doen jullie me aan Ik kan het niet weerstaan Ik heb je lief Ik heb haar lief, Ik heb jullie lief Nee ik ben geen Don Juan k Sta niet gauw in vuur en vlam eenzaamheid kent mijn bestaan maar ach, daar wen je aan ’t Is zo genant en straks praat ik met een afgewende blik onopvallend en beleefd voor al wat leeft Mijn hart is veel te groot voor mij Het klopt voor allebei Jij en zij Tegen tranen kan ik niet En haar lach doet me verdriet Ik vertrek vannacht Heel stil en zacht Ik heb je lief Ik heb haar lief Wat doen jullie me aan Ik kan het niet weerstaan Ik heb je lief Ik heb haar lief Ik heb jullie lief Een keus zonder verdriet, Die is er niet

Je eigen website maken!

aantal bezoekers: 39315

laatste wijziging: 08-08-2010

Julien Clerc

J'ai eu trente ans - Vaarwel

Ma sirene - Mijn godin

Quel jeu elle joue? - Ze speelt met mij

La jupe en laine - Wollen rok

Jouez violons - Liedje van vroeger

Souffrir par toi - Verdriet om jou

Utile - Er toe doen

Jaloux - Jaloers

Place Clichy

Venise

Une vie de rien - Zonder zin

Ma preference a moi - Zij is zo lief voor mij

Fais-moi une place - Geef me een plek

Double enfance - Dubbele jeugd

Donne-moi de tes nouvelles - Vertel me hoe het met je gaat

Ce n'est rien - Het gaat voorbij