Blijf gewoon zoals je bent
(De qoui a-t-elle l’air ce soir/The way you look tonight)
Soms ’s nachts,
als ik me eenzaam voel
En ik onrustig woel
Dan droom ik over haar met open ogen
Hoe zal ze vanavond zijn
Ze is zo mooi,
want kijk eens hoe ze lacht
En kijk eens hoe ze kijkt
Ik blijf wakker, want ik wil het weten
Hoe zal ze vanavond zijn
Ze geeft zoveel, ze is zoveel
Zoveel om van te houden
Niets wat ik nu nog wensen zou
Zij is de liefste vrouw
Zo mooi. Blijf altijd altijd
zoals je hier nu bent
Zoals je bent, vanavond, in mijn armen
Blijf gewoon zoals je bent
After love (Tant bien le mal tous va tres bien sans toi)
(HIJ) Mijn leven gaat uitstekend zonder jou
Wat dacht je nou ?
Maar heel soms, in de nacht
Als ik het niet verwacht
Dan woel ik in mijn slaap en zoekt mijn hand naar jou
Wat dacht je nou ?
En toch, echt waar ‘t gaat hier uitstekend zonder jou
(ZIJ) Alles ben ik kwijt, niets meer van jou
Wat dacht je nou?
Ik voel je nergens meer
Niet om me heen, niet op mijn huid
Geen geur en geen geluid herinnert meer aan jou
’t Is hier zo leeg
’t Is hier zo kil
Maar ’t laat me koud dat jij me niet meer wil
(HIJ) ’t Is hier zo stil
de nacht zo zwart
zo leeg mijn armen en zo rusteloos mijn hart
Toch gaat het hier uitstekend zonder jou
Wat dacht je nou?
En ach, zo’n nacht in mei
Die gaat ook weer voorbij
Wat er dan blijft is de herinnering aan jou en mij
(Van de CD Studio)
Rio Negro
Een lage zon, het is al laat
Vertrapte peuken op de straat
Getuigen van een mooie dag
Men danst de samba en men lacht
Een leven vol melancholie
Er klinkt muziek, een melodie
Een souvenir van zomerlicht
Zoals de kleur op hun gezicht
Daar staan de vrouwen in het zwart
Van een schoonheid die verwart
De lucht die zo typerend is
Exotisch fruit en verse vis
Rio Negro Rio Negro
Een mysterieus en groot depot
Van duizend kleuren, fel en zacht
Van duizend geuren in de nacht
Rio Negro Rio Negro
Als ik weg ben verlang ik zo
Naar het vuur dat kolkt in jou
Zoals het bloed in een warme vrouw
Een warme vrouw
Op het zanderige plein
Met in het midden een fontein
Waar oudjes mijmeren over ooit
Hun huid gerimpeld en gelooid
Terwijl de jeugd luidruchtig praat
En elkaar op de schouders slaat
De meisjes lonken, dagen uit
De jongens flirten met gefluit
De stenen ketsen van plezier
Onder de levensvreugde hier
Een parel in de avondgloed
De zon zegt Amen, het is goed
Tekst: Cécile Delalandre
Muziek: Julien Clerc
Vertaling: Inge Klinkert
Ergens herken ik je stem
in de stilte van de straat
en-ik zie dat je bloost
Als je me vraagt: weet jij hier in de stad een goed hotel -
klink je net iets te schel
Je blauwe ogen kijken dwars door me heen
Vanaf nu ben ik nooit meer alleen
En zomaar, is het voorjaar
Hoe je naar me kijkt, en zo verlegen lijkt
Een prachtige dag
Voor een flirt en een lach
Wandelend over het plein
pak je mij bij m’n arm, richting de gracht
Kom zeg je dan: het is zondag
de boot ligt aangemeerd
en-t-is schitterend weer
In het zicht van de kerk zeg ik zacht
woordjes die ik nooit had verwacht
En zomaar, is het voorjaar
Hoe je naar me kijkt, en zo verlegen lijkt
Een prachtige dag
Voor een flirt en een lach
Alles is zwanger van leven
de rozen, kastanjes - alles bot uit
Terwijl ik je zoek in de stad
hoor ik vogels vrolijk zingen
en ik geniet van het geluid
In de kamer waarin ik je vind
waait-de-vitrage zacht in de wind
En zomaar, is het voorjaar
Hoe je naar me kijkt, en zo verlegen lijkt
Een prachtige dag
Voor een flirt en een lach, en een lach
En zomaar, is het voorjaar
Een prachtige dag, voor een flirt en een lach...
Ik mis de lach op jouw gezicht
je hand die in de mijne ligt
Verleden tijd
ik ben je kwijt
vaarwel
Ik staar door het beslagen raam
en schrijf gedachteloos je naam
Voldongen feit
ik ben je kwijt
vaarwel
Buiten is het koud en kil
een storm die maar niet liggen wil
raast door de tijd
ik ben je kwijt
vaarwel
Vertel me lief waar ben je nou
welk paradijs is nu van jou
Zoek me, vind me
Hoe kan ik je hart verwarmen
kom terug, kom in mijn armen
Soms ruik ik een geur van jou
je parfum waar 'k nog steeds van hou
Gevoel van spijt
ik ben je kwijt
vaarwel
Ik lees een oude liefdesbrief
wat was je onbeschrijflijk lief
Vergankelijkheid
ik ben je kwijt
vaarwel
En als ik denk aan wie je was
bedenk ik me dan eig'lijk pas
Die goeie tijd
ik ben je kwijt
vaarwel
Ik laat je los dus ga nu maar
voorgoed verbonden met elkaar
dat heet: liefde
Zoek me en je zult me vinden
waai maar mee met alle winden
Ik denk nog zo vaak aan jou
Wat doe je en waar ben je nou
Waar bleef de tijd
ik ben je kwijt
vaarwel
Het troost me wat je mij ooit zei
de liefde gaat nooit echt voorbij
doorstaat de tijd
raak je niet kwijt
vaarwel
't Geluid van krekels in een zomernacht
Een haan die kraait in 't ochtendlicht
De donder na een bliksemschicht
een boom die krakend valt
bij windkracht acht
En iedereen die zichzelf overschreeuwt
uit angst dat niemand hen meer hoort
De mensen van het vrije woord
die luisteren met plezier:
geboeid en ongestoord
Wees even stil want
alles verbleekt
Als mijn godin
het zwijgen doorbreekt
In de afgrond van haar ziel
zie ik mezelf
Wees even stil want
alles verbleekt
Als mijn godin
het zwijgen doorbreekt
De spiegel van mijn ziel is zij
mijn betere helft
Als ze vertelt en ik luister niet
dan gaat ze door, houdt nooit haar mond
Zet me met beide benen op de grond
en ik zie wat ze ziet
De cirkel is weer rond
Wees even stil want
alles verbleekt
Als mijn godin
het zwijgen doorbreekt
In de afgrond van haar ziel
zie ik mezelf
Mezelf, in haar ziel zie ik mezelf
Wees even stil want
alles verbleekt
Als mijn godin
het zwijgen doorbreekt
De spiegel van mijn ziel is zij
mijn betere helft
Wees even stil....
Ze heeft lief met huid en haar
en kent geen pardon
Als ik toch de woorden maar
vond en zeggen kon
Hoe ze leeft met heel haar hart
mij in liefde drenkt
Soms zo puur soms zo verward
wie weet wat ze dan denkt
Ze speelt met mij
Soms zo ver weg, dan weer dichtbij
zo dicht bij mij
M'n hart slaat over als ze gaat
Waarom, daarom
ze telt tot tien
en wie niet weg is is gezien
Liefde is haar jachtterrein
zo houdt ze zich groot
Het idee alleen te zijn
liever ging ze dood
Wat verbergt ze, welk geheim
waarvoor is ze bang
Met haar spel houdt ze zich klein
haar lieve leven lang
Ze speelt met mij
de liefde is haar loterij
Mijn lot is zij
Ze komt en gaat
van vroeg tot laat
Waarom, daarom,
ze telt tot tien
en wie niet weg is is gezien
Ze speelt met mij
Soms zo ver weg, dan weer dichtbij
zo dicht bij mij
Mijn hart slaat over als ze gaat
Waarom, daarom
ze telt tot tien
en wie niet weg is is gezien
M'n hart slaat over als ze gaat
Waarom, daarom
ze telt tot tien
en wie niet weg is is gezien
Haar zwarte pumps, een wollen rok
ik doe geen oog meer dicht, ik waak
terwijl ze slaapt
en sterf als wat dan ook haar kwetst
Ik leef nog half, brandt langzaam op
en sterf als wat dan ook haar kwetst
jaloers en mooi
Weet dat ik waak terwijl ze slaapt
Ze buigt volleerd
ze balanceert
Zie hoe het hier aan niets ontbreekt
Geen kille strijd en geen verwijt
geen boterbriefjes en geen spijt
Geen ruzies tussen haar en mij
Haar zwarte pumps, een wollen rok
ik doe geen oog meer dicht, ik waak
terwijl ze slaapt
en sterf als wat dan ook haar kwetst
En valt de nacht
nee, nooit gedacht
dat liefde daglicht niet verdraagt
Geloof me maar
Ze liegt, ze lacht
en ik, ik sterf
van liefd' voor haar
En verder denk ik vaak aan haar
zoals aan God voor 't geval-dat
De wanhoop van een ideefixe
Ze danst, ze zingt en als ze gaat
wacht ik en bid uit alle macht
Violen klinken en bevrijden
je hart verstrikt in vroeger tijden
de tijd waarin je sensueel
verleiden kon in zacht fluweel
'k Hoop dat dit liedje jou geluk brengt
omdat je weer aan vroeger terugdenkt
Je leefde toen van feest naar feest
maar ach die tijd die is geweest
Denk nou niet dat je jeugd voorbij is
en dat wat er nog komt 'tenzij' is
Je mooiste jurk is vast allang verjaard
maar sneeuw is het mooist in maart
Het is een liedje zonder poespas
over de tijd dat je nog jong was
Ik zing het haastig en frivool
bevrijdend klinkt er een viool
Dit liedje zal niet lang beklijven
maar jij zult hier nog heel lang blijven
en na het allerlaatst akkoord
voer jij nog steeds het hoogste woord
Denk nou niet dat je jeugd voorbij is
en dat wat er nog komt 'tenzij' is
Je mooiste jurk is vast allang verjaard
maar sneeuw is het mooist in maart
Violen klinken en bevrijden
je hart verstrikt in vroeger tijden
de tijd waarin je sensueel
verleiden kon in zacht fluweel
Dit liedje zal niet lang beklijven
maar jij zult hier nog heel lang blijven
En na het allerlaatst akkoord
voer jij nog steeds het hoogste woord
'k Hoop dat dit liedje jou geluk brengt
omdat je weer aan vroeger terugdenkt
Je leefde toen van feest naar feest
maar ach die tijd die is geweest
Denk nou niet dat je jeugd voorbij is
en dat wat er nog komt 'tenzij' is
Je mooiste jurk is vast allang verjaard
maar sneeuw is het mooist in maart
Je mooiste jurk is vast allang verjaard
maar sneeuw is het mooist in maart
Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil
Muziek: Julien Clerc
(Met excuses voor het coverfilmpje, dit was de enige op Youtube die ik vinden kon....)
Als jij terugkomt op een dag
heel stil - geen traan en zelfs geen lach
Zonder verwijt en zonder zelfbeklag
verlangend naar 't geluk dat je verwacht
Als jij vanavond naar me lacht
vanaf een foto zeg ik zacht:
Was jij maar hier, maar hier bij mij vannacht
je hebt me nu al zolang in je macht
Dat moment, als j'er bent
zo bekend, lieg dan niet, zeg maar niets,
geen verdriet
'k fluister zacht, op die dag:
Verdriet om jou is geen verdriet
een mooie dood, meer is het niet
Een zwarte druppel in en zee van goud
alleen de stronk zien in een prachtig woud
De dag dat jij voor mij zal staan
alsof de tijd heeft stil gestaan
Kijk dan niet om naar wat is misgegaan
en als je blijft, schuif dan maar bij me aan
Dat moment, als j'er bent
zo bekend, lieg dan niet, zeg maar niets
geen verdriet
'k fluister zacht, op die dag:
Kom weer terug, 't is zo vertrouwd
jij bent de vrouw waarvan ik houd
Zoveel gedeeld, zoveel geschiedenis
't zijn zelfs je ouwe truien die ik mis
Dit moment, nu j'er bent
zo bekend, dit moment, nu j'er bent
nooit gedacht
'k fluister zacht: blijf vannacht
Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil
Muziek: Julien Clerc
'Wat heb je aan een liedje
als je honger hebt of pijn?'
Ze vroeg het zo volwassen
en ze was nog maar zo klein
Ik wist: ze heeft gelijk
maar iets anders kan ik niet
Want ik wil er toe doen
in het leven, met een lied
't Maakt niet uit waar ook ter wereld
want de zon schijnt overal
Ik weet dat ik er toe doen kan
omdat ik altijd zingen zal
Voor de mensen van later
en voor de mensen van toen
Wil ik met liefde blijven zingen
en wil ik er toe doen
't Maakt niet uit waar ook ter wereld
van west tot oost, van zuid tot noord
Zelfs als niemand naar me luistert
zelfs als niemand mij meer hoort
Dan zal ik altijd blijven zingen
want iets anders kan ik niet
Zo wil ik er toe doen
in het leven, met een lied
'Wat heb je aan een liedje
als je honger hebt of pijn?'
Oorspronkelijke tekst: Etienne Roda-Gil
Muziek: Julien Clerc
Vannacht als je slaapt kom ik langs in je dromen
waar liefde en lust in 't geheim samenkomen
Vertrouw me en laat me mijn gang maar gaan
hoe zou ik ooit zonder jou kunnen bestaan
Je wimpers die zo trillen
zijn van mij zijn van mij
Je borsten en je billen
zijn van mij zijn van mij zijn van mij
Jaloers
Oh jaloers
Altijd maar jaloers
op alles
Wanneer jij het druk hebt met andere zaken
en ik er dan zelf maar iets moois van moet maken
Weet ik precies wat je doet, waar je bent
op ieder uur van de dag, elk moment
Je tranen die 'k mag drogen
zijn van mij zijn van mij
En je woeste ogen
zijn van mij zijn van mij zijn van mij
Jaloers
Oh jaloers
Altijd maar jaloers
op alles
Kom niet in de buurt van haar plek in mijn leven
daar wandelt ze rond, ook al duurt het maar even
Ze weet dat je kijkt, ja ze loopt daar bewust
Pas daarom op, laat haar liever met rust
Haar schaterlach, haar zorgen
zijn van mij zijn van mij
Haar gisteren, haar morgen
zijn van mij zijn van mij zijn van mij
Jaloers
Oh jaloers
Altijd maar jaloers
op alles
Oorspronkelijke tekst: Jean-Loup Dabadie
Muziek: Julien Clerc
Je eigen website maken!